англия
0 комментариев
2273 просмотров
Английский юмор недаром считается одним из лучших: четкий, искрометный, сразу бьющий в суть. Идиомы — часть английского юмора: в языке существует множество поговорок, каждое слово которых является метафорой. Аналог можно привести из русского языка вроде «жизнь бьет ключом». Англичане в своей манере интерпретировали бы эту поговорку так: хулиган носит черную футболку с надписью «Жизнь», в руках держит тяжелый гаечный ключ, удары приходятся непосредственно по голове лежащего гражданина. Если воспринимать идиомы буквально, получается весьма комичная ситуация. 
