Хатуль мадан

Говорок о тех временах, когда русскоговорящих интервьюеров в израильских
военкоматах еще не было, а русские призывники уже были. Из-за того, что
они в большинстве своем худо владели ивритом, девочки-интервьюеры нередко
посылали их на проверку к этак именуемым "офицерам душевного здоровья"
( по специальности - психологам или социальным работникам), чтоб те на
всякий случай ревизовали, все ли в режиме у несловоохотливого призывника.
Уместно, офицер душевного здоровья - "кцин бриют нефеш" - сокращенно на
иврите прозывается "кабан". Желая к его профессиональным качествам это,
конечно же, связи не располагает.
Офицер душевного здоровья в военкомате обыкновенно провождет типовые тесты
- "нарисуй человека, нарисуй дерево, нарисуй дом". По этим тестам можно
с легкостью исследовать внутренний мир предбудущего военного. В них
ведь что четыре - они универсальные и не зависят от сведения языка. Уж
дом-то все способны нарисовать. И вот к одному офицеру прислали
очередного русского шкета, худо толкующего на иврите. Офицер
душевного здоровья поздоровался с ним, придвинул лист бумаги и попросил
нарисовать дерево.
Русский шпингалет худо писал, зато был начитанным. Он разрешил
скомпенсировать пробел художественных способностей числом
деталей. Почему представил дуб, на дубе - цепь, а на цепи - кота.
Ясно, разумеется?
Офицер душевного здоровья придвинул лист к себе. На листе была
изображена козявка, не чрезвычайно хватко удушившаяся на ветке. В качестве
веревки козявка использовала цепочку.
- Это что?- нежно узнал хряк.
Русский шпингалет напружился и стал переводить. Кот на иврите - "хатуль".
"Ученый" - мад"ан, с русским упором - "мадан". Шпингалет не осведомил, что в
данном случае слово "ученый" звучало бы иначе - кот не являет предназначающимся
академии наук, а прямо-таки полным-полно знает, то шамать слово потребно прочее. Однако
другое не вышло. Шпингалет почесал в затылке и расплатился на спрос
офицера:
- Хатуль мадан.
Офицер был израильтянином. Почему повергнутое словосочетание значило
для него что-то вроде "кот, занимающийся научной деятельностью". Хатуль
мадан. Отчего козявка, удушившаяся на дереве, занимается научной
деятельностью, и в чем заключается эта научная деятельность, офицер
понять не мог.
- А что он сооружает?- напряженно узнал офицер.
( Изображение самоубийства в проективном тесте вообще чрезвычайно худой
признак).
- А это глядя когда, - обрадовался шпингалет возможности блеснуть
интеллектом. - Вот если шествует вот сюда(от козявки в левую сторонку
возникла стрелочка), то распевает песни. А если сюда(стрелочка последовала
налево), то сказывает сказки.
- Кому?- прослезился хряк.
Шпингалет постарался и припомнил:
- Сам себе.
На сказках, кои сказывает сама себе повешенная козявка, офицер
душевного здоровья почувствовал себя нездоровым. Он назначил с шпингалетом
еще одно интервью и пустил его домой. Картинка с дубом осталась на
столе.
Когда шпингалет удалился, хряк позвал к себе секретаршу - ему хотелось
свежего взора на ситуацию.
Секретарша офицера душевного здоровья была умственная адекватная девочка. Однако
она тоже недавно приехала из России.
Босс показал ей картинку. Девочка усмотрела на картинке дерево с резными
листьями и тварь фрукта кошка, шествующее по цепи.
- Что ты чаешь, это что?- узнал офицер.
- Хатуль мадан, - расплатилась секретарша.
Спешно выставив девочку и хлебнув хладной воды, хряк позвонил на
соседний этаж, где трудилась его молодая коллега. Попросил спуститься
проконсультировать сложный случай.
- Вот, - вздохнул утомленный профессионал. - Я тебя давным-давно знаю, ты
нормальный человек. Растолкуй мне прошу, что тут представлено?
Проблема в том, что коллега тоже была из России...
Однако тут уже хряк разрешил не пятиться.
- Отчего?- тихонько, однако пылко узнал он свою коллегу. - ПОЧЕМУ вот это
- хатуль мадан?
- Этак это же очевидно!- коллега ткнула перстом в рисунок.- Лицезришь эти
стрелочки?Они означают, что, когда хатуль шествует вправо, он распевает. А
когда влево...
Не могу проронить, сошел ли с рассудка армейский психолог и какой диагноз
поставили шпингалету. Однако нынче уже почитай все офицеры душевного здоровья
знают: если призывник на тесте пишет дубы с зоологическими на цепочках,
значит, он из России. Там, толкуют, все образованные. Даже кошки.